1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
STUDIOURI DIALÓG ȘI OBJEKTÍV
PREZENT

4
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Domnilor!

5
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Sunt o mie de ani de atunci
ungurii şi-au format aici patria.

6
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Și-au vărsat sângele pentru asta,
luptat cu eroism.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Poate că ar putea rămâne tari
în mijlocul furtunilor furioase

8
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
pentru că fiecare bucată din acest pământ
era îmbibat în sângele lor.

9
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
În ciuda luptei constante,
naţiunea maghiară a supravieţuit.

10
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Și-a păstrat caracterul
și nu și-a negat niciodată curajoșii înaintași.

11
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
De aceea cu toții putem fi mândri
că dacă nu am fi maghiari,

12
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
am vrea să fim unguri.

13
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Pentru ca...

14
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Oh, dar de ce să ne laud pe noi înșine?

15
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Lasă istoria să vorbească pentru mine.

16
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
RAPSODIA UNGURĂ

17
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Săbiile afară!

18
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Pentru țara noastră!
- Până la moarte!

19
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Oh cât de înalt este, oh cât de înalt este,</i>

20
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>oh, cât de înalt este acest han minunat.</i>

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>Există înăuntru, există înăuntru,</i>

22
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>alți susținători ai lui Zsadányi?</i>

23
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Dacă nu există susținători ai lui Zsadányi,</i>

24
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>lasă acele pereți de han
imediat toți cad în.</i>

25
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Oh cât de înalt este, oh cât de înalt este,</i>

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>oh, cât de înalt este acest han minunat.</i>

27
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>Există înăuntru, există înăuntru,</i>

28
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>alți susținători ai lui Zsadányi?</i>

29
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Dacă nu există susținători...</i>

30
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Cei doi fii ai mei!

31
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Ce frumoasa esti!

32
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Vom vota ca unul singur!

33
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
Lui Zsadányi!

34
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Totul pentru Zsadányi!

35
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Doar un bărbat ne dorim!

36
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi este nominalizatul nostru!

37
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Oh cât de înalt este, oh cât de înalt este,</i>

38
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>oh, cât de înalt este acest han minunat.</i>

39
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>Există înăuntru, există cu în...</i>

40
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Pentru patria!

41
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Dacă nu există susținători ai lui Zsadányi...</i>

42
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Corect, fata!

43
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Redirecţiona!

44
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Oh cât de înalt este, oh cât de înalt este...</i>

45
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Oprește-ți tatăl.

46
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mamă, nu vreau să vorbesc cu ăștia.

47
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Dreptul nostru constituțional de a numi...

48
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Îi este rușine că ești tatăl lui.
Coborî!

49
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Domnilor, prieteni!</i>

50
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>Nu sunt un om de cuvinte.</i>

51
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>Aș dori să spun pe scurt,
că ar trebui să facem cu toții ce putem.</i>

52
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Deși inamicul este foarte divers
și se luptă cu arme perfide,</i>

53
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>sarcina noastră este să facem suporterii noștri
munca usoara si placuta.</i>

54
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>Omul, în interesul căruia
aceștia acționează acum,</i>

55
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>este un om bun cu o singură cauză sacră,
aceasta este cauza tarii noastre.</i>

56
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
TRAIAȚI PARTIDUL NAȚIONAL!

57
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Plouă, bat vântul</i>

58
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Strășina copacilor cad încet...</i>

59
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Noi, socialiștii, trebuie să socializăm
întreaga societate a noastră de astăzi.

60
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Ca o torță în noapte, trebuie
arata-le ca toti suntem frati.

61
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Trebuie să saturăm partidele de astăzi
cu ideea socialistă. De ce este asta?

62
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Pentru că niciunul dintre ei
luptă pentru oameni.

63
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Niciunul dintre ei nu-i pasă de bunăstare
ci despre propriul beneficiu.

64
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Ei dețin puterea

65
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
și încearcă să conduci oamenii harnici
în sclavie.

66
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Oamenii noștri au văzut
tot felul de petreceri

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
si eforturile
a multor lideri de partid,

68
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
care nu fac decât să ne mărească constant povara.

69
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Ei nu îndrăznesc să vorbească
pentru națiune când ar trebui!

70
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Va veni vremea
când oamenii se îndepărtează de ei.

71
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Pentru că adevărul este că nu sunt
reprezentanţi, dar în căutarea de profit.

72
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Societățile precedente
sunt un martor la aceasta.

73
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Stelele mărșăluiesc,
marșă stelele cu baionete</i>

74
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>la porțile tuturor conacelor nobiliare.</i>

75
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Dragă Doamne, Doamne Dragă!</i>

76
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>Ce a trebuit să trăiesc ca să văd?</i>

77
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>Pe copaci, săracii au spânzurat toți
noul meu patul este banca închisorii.</i>

78
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Poți să mă plângi, iubirea mea.</i>

79
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>Pe copaci, săracii au spânzurat toți
noul meu patul este banca închisorii.</i>

80
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Poți să mă plângi, iubirea mea.</i>

81
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Nu am cunoscut niciodată titluri și grade
nici coroane de multe tepi.</i>

82
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Lăsați-i pe cei lenuși să țină niște arme.</i>

83
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Sape și coase sau grape de frână!</i>

84
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Să le fie mâinile dure
de muncă prea în cele din urmă,</i>

85
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>mâinile celor
care ne iau pâinea.</i>

86
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Să le fie mâinile dure
de muncă prea în cele din urmă,</i>

87
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>mâinile celor
care ne iau pâinea.</i>

88
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Nu avem nevoie de un domn,
András Baksa este omul nostru!

89
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Ura! Ura! Ura!

90
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Memoria mea amintește de trecut

91
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
iar inima mi se umple de durere.

92
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Unde s-au dus toți oamenii aceia cumsecade?

93
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Cei care au purtat adevărul în ei
inimi și minți: lucrătorii pământului.

94
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Cei care nu au știut niciodată
egoismul rau și sumbru.

95
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Cei care au ales o singură cale pentru a merge înainte,

96
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
calea adevărului și a onoarei.

97
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
Aristocrația i-a făcut să piară.

98
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Dar vom călca pe capetele lorzilor.

99
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
Societatea este solidă doar la suprafață.

100
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
Este ca schimbarea
peisajul care ne inconjoara,

101
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
ca și cum vara urmează primăverii
iar iarna urmează toamnei.

102
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Așa este lumea
vor dispărea și de lorzi.

103
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Vine primăvara săracilor.

104
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
Și când va veni, nu se va termina niciodată.

105
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
Nu natura ne va aduce
primavara vesnica,

106
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
dar noi, frații din clasa muncitoare
îl vom crea cu propriile noastre mâini.

107
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Boo! Jos cu el!

108
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>Ei sar,
purtându-se ca niște proști.</i>

109
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>Nu am văzut asta, mi s-a spus doar așa.</i>

110
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>O zi este la fel ca cealaltă,</i>

111
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>Spre gară
Mă voi îndrepta pentru totdeauna.</i>

112
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>Și unde cele două piese se unesc,</i>

113
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Voi cere dragostei mele să revină la mine.</i>

114
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>Și unde cele două piese se unesc,</i>

115
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Voi cere dragostei mele să revină la mine.</i>

116
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Să le fie mâinile dure
de muncă prea în cele din urmă,</i>

117
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>mâinile celor
care ne iau pâinea.</i>

118
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Opreste-te!

119
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Continuați să pompați!

120
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>... pentru a înveseli lumea întreagă.</i>

121
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>Ei sar,
purtându-se ca niște proști</i>

122
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>Nu am văzut asta, mi s-a spus doar așa.</i>

123
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>O zi este la fel ca cealaltă,</i>

124
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>Spre gară
Mă voi îndrepta pentru totdeauna.</i>

125
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>Și unde cele două piese se unesc,</i>

126
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Voi cere dragostei mele să revină la mine.</i>

127
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Doamne la naiba! Voi fiilor de cățea!

128
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Unde este arma mea?
O să-i împușc pe toți în mingi!

129
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Unchiul Zsadányi!

130
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Du-l acolo.

131
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Aşezaţi-vă!

132
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>Acoperișul este ud de ploaie blândă
picurând din cositorul făcut de scurgere.</i>

133
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Îmi aştept dragostea degeaba
cea mai dulce iubire a mea e afară în ploaie.</i>

134
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>Va veni vara,</i>

135
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Știu asta acum.</i>

136
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>Copilul meu va veni, așa simt.</i>

137
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>Acoperișul este ud de ploaie blândă
picurând din cositorul făcut de scurgere.</i>

138
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>Va veni vara, știu asta acum.</i>

139
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>Copilul meu va veni, așa simt.</i>

140
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
I-am spus tatălui tău
să nu se amestece în politică.

141
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Toți sunt țărani murdari.
Nu se va termina bine.

142
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Îl vor ucide într-o zi, vei vedea.

143
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Să părăsim acest loc, băieți.

144
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Să mergem la casa tatălui meu din sud.

145
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Dacă nu există ochi căprui
fată să se căsătorească cu mine,</i>

146
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>lasă acele pereți de han
imediat toți cad în.</i>

147
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Oh cât de înalt este, oh cât de înalt este,</i>

148
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>oh, cât de înalt este acest han minunat.</i>

149
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>Există înăuntru, există înăuntru,</i>

150
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>o fată cu ochi căprui care se va căsători cu mine?</i>

151
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
DREPTATE PENTRU OAMENI

152
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Dreptate pentru oameni!

153
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Să aibă muncitorii o patrie!

154
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Dă-ne de lucru și dă-ne pâine!</i>

155
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Nu am cunoscut niciodată titluri și grade
nici coroane de multe tepi.</i>

156
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Lăsați-i pe cei lenuși să țină niște arme.</i>

157
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Sape și coase sau grape de frână!</i>

158
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Să le fie mâinile dure
de muncă prea în cele din urmă,</i>

159
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>mâinile celor
care ne iau pâinea.</i>

160
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Boo! Du-te dracului!

161
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Du-te dracului!

162
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Jos cu el!

163
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Aduceți scaune!

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
La naiba, Baksa. De ce te joci
György Dózsa de vârsta ta?

165
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Banda ta a insultat
mama și tatăl meu.

166
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Cer satisfacție.

167
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
La fel cum o faci aici,
în mediul rural.

168
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
porc! Porc putred, murdar!

169
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Ridiți armele asupra noastră?

170
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Nenorociți de jandarmi, haideți acum.

171
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Numai gurile tale sunt mari?
Cine eşti tu?

172
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Nenorocitul. Ce porți
în gâtul tău, nu?

173
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Haide! Vino, lovește-mă dacă îndrăznești!

174
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Ai naibii de jandarme!

175
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Țăran murdar!

176
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Dumnezeu ne-a trădat,</i>

177
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>tovarăși, prietenii mei.</i>

178
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>Fața lui este o medalie de argint</i>

179
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>pe hainele jandarmeriei.</i>

180
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Stăm aici în lanțuri de fier.</i>

181
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i> Cămașa noastră este marele vânt de nord.</i>

182
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Spune-le mamelor noastre sărace</i>

183
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>iarna se va transforma în primăvară.</i>

184
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>Pentru un rege bun, o patrie bună
pentru o mie de ani de libertate</i>

185
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
poporul maghiar se va ridica.

186
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Fiilor, voi fi scurt.

187
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Să ne rugăm acum.

188
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Trăiască patria!

189
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>Soarele strălucește
pe Hanul Coroanei din Pápa.</i>

190
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i> Au sosit lorzii,
au venit cu toții să ne viziteze.</i>

191
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Trăind cele mai bune perioade din viața mea,</i>

192
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Am făcut o vizită în Coroana Papei.</i>

193
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>Nu trebuie să te plângi pentru mine.</i>

194
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>Nu trebuie să vărs lacrimi pentru mine.</i>

195
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Ei mi-au scris numele
în Cartea Mare cu litere fine</i>

196
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>la hanul Corona din Pápa.</i>

197
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>Nu trebuie să te plângi pentru mine.</i>

198
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>Nu trebuie să vărs lacrimi pentru mine.</i>

199
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Ei mi-au scris numele
în Cartea Mare cu litere fine</i>

200
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>la hanul Corona din Pápa.</i>

201
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>Soarele strălucește
pe Hanul Coroanei din Pápa.</i>

202
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i> Au sosit lorzii,
au venit cu toții să ne viziteze.</i>

203
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Trăind cele mai bune perioade din viața mea,</i>

204
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Am făcut o vizită în Coroana Papei.</i>

205
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>Nu trebuie să te plângi pentru mine.</i>

206
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>Nu trebuie să vărs lacrimi pentru mine.</i>

207
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Ei mi-au scris numele
în Cartea Mare cu litere fine...</i>

208
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
De ce nu cânți cu ei?

209
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>Motorul fluieră,
a spus recruții, se ia.</i>

210
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>Mama plânge
aproape lovit de durerea ei.</i>

211
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>Nu plânge, mamă,
Voi veni acasă la tine în curând.</i>

212
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>Dacă nu mor undeva
în lumea mare.</i>

213
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>Nu plânge, mamă,
Voi veni acasă la tine în curând.</i>

214
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>Dacă nu mor undeva
în lumea mare.</i>

215
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Această înrolare este...
- Băieții Zsadányi s-au oferit voluntari.

216
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>Soarele strălucește
pe Hanul Coroanei din Pápa.</i>

217
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i> Au sosit lorzii,
au venit cu toții să ne viziteze.</i>

218
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Trăind cele mai bune perioade din viața mea,</i>

219
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Am făcut o vizită în Coroana Papei.</i>

220
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>Nu trebuie să te plângi pentru mine.</i>

221
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>Nu trebuie să vărs lacrimi pentru mine.</i>
-Domnilor..

222
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Doamnelor...

223
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Noroc!

224
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>Nu trebuie să te plângi pentru mine.</i>

225
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>Nu trebuie să vărs lacrimi pentru mine.</i>

226
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Ei mi-au scris numele
în Cartea Mare cu litere fine</i>

227
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>la hanul Corona din Pápa.</i>

228
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Atentie!

229
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
În largul meu!

230
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
Pentru sănătatea voastră, băieți.

231
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Băieți!

232
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Care dintre voi ați fost înrolați
cu propriul cal?

233
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- Este o călătorie atât de bună?
- Am antrenat-o eu însumi.

234
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
Pe caii tăi!
Fugi!

235
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Vino aici Szeles-Tóth!
Dublu repede! Martie!

236
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Stânga, dreapta, stânga, dreapta...

237
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Opreste-te!

238
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Marș de paradă! Redirecţiona!

239
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Stânga... dreapta...

240
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Opreste-te!

241
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
În largul meu!

242
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Poți folosi o armă?

243
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Hai, trage în mine.

244
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Trage deja!

245
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Luați lovitura, pentru numele lui Dumnezeu!

246
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, ticălosule!

247
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
idiotule prost, porc!

248
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Înghițitor de porumb.

249
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
De ce nu împuști, când spun asta?

250
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Trebuie să-mi îndepliniți ordinele!

251
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Hai, trage!

252
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Trage acum,
fiu de laș!

253
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Trebuie să-mi îndeplinești ordinele.

254
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Un cal!

255
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
O pălărie de jandarm deodată!

256
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Lăsați-l să plece!

257
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Trage!

258
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Lovit!

259
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Vino aici Szeles-Tóth!

260
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Întreb cu umilință, ce este
vrei de la mine, locotenente?

261
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
O știi foarte bine.

262
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Să-mi împușc calul?

263
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Da.

264
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
Am antrenat-o chiar eu.

265
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Am învățat-o totul.

266
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Îi ascultă numele?
- Da.

267
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Numele ei?

268
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Shaggy.

269
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Mamă?

270
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Nor de praf.

271
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Tată?
- Nádor.

272
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Născut...?

273
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

274
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Ai luptat cu curaj.

275
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
Aș prefera să dau
acest Ordin al Coroanei de Fier pentru tine.

276
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Dar nu pot pentru că
este o decorație de ofițer.

277
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Băieți!

278
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Știu că sunteți cu toții săraci.

279
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Dacă ai avea o bucată de pământ pe care să lucrezi,

280
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
s-ar putea să te fi luptat cu
chiar mai mult curaj.

281
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Da, poate că este adevărat.

282
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Dar chiar și atunci, ar fi trebuit să știi

283
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
că dreptul tău la acest pământ mic,

284
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
dreptul la pământul maghiar,

285
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
nu poate fi câștigat decât prin vitejie și sacrificii.

286
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
Cuvântul „maghiară”
a avut doar un singur sens pentru mine:

287
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
„curaj”... „curaj”!

288
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
Este marea armă a poporului nostru.

289
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Oricine aruncă această armă,

290
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
își aruncă viața.

291
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Când ai fugit laș de luptă,

292
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
ți-ai renunțat la dreptul la viață.

293
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Cine aruncă asta imediat,
își aruncă viața și patria.

294
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
O națiune lașă nu are patrie!

295
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Aș fi cel mai rău ticălos fără adăpost
printre voi,

296
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
dacă nu aș fi încercat să te fac fericit

297
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
prin a nu te lăsa să te simți rușinat
despre cei care au murit de o moarte eroică.

298
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Dacă cel mai bun ar trebui să cadă,
să cadă și cel mai rău.

299
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Te voi decima acum. Fă-o!

300
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Doi, patru, șase, opt, zece.

301
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Calmează-te, István. Acest profetic
tonul nu ți se potrivește.

302
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Știi bine că acest război s-a terminat.
Și că nu noi l-am pierdut.

303
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
Era bogăția lumii întregi
care s-a întors împotriva noastră, cei care l-am câștigat.

304
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Dacă îi decimezi pe cei mai curajosi
și cei mai loiali bărbați acum,

305
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
comite o crimă.

306
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Voi sta departe de asta! protestez!

307
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Un lucru este să ucizi în timp de război
iar altul să-l omoare pe timp de pace.

308
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Amândoi știm asta bine.
- Atunci fii al zecelea, lașule.

309
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Termină-le.

310
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Foc!

311
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
István!

312
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Te-am întrebat vreodată că sunt comandanții
cine îi decimează de obicei pe ceilalți?

313
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Nu vă temeți că soldații simpli
își vor decima comandanții într-o zi?

314
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Tu spui, că cea mai mare comoară
pe pământ este neamul maghiar.

315
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Dar eu spun că cea mai mare comoară
pe pământ este viața umană.

316
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
Prietenul meu,

317
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
nu-i judeca pe altii
cu crima pe suflet,

318
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
ca să nu fii judecat de alții.

319
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Ce naiba vrei, Szeles-Tóth?

320
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Ai noroc, căpitane.

321
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Băieții nu au efectuat decimarea,
deci nu te vom executa.

322
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Consiliul Militar m-a trimis.

323
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Regele Charles a capitulat.

324
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, unchiul nostru te așteaptă.

325
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Nu sunt sigur dacă știi
că Charlie este prim-ministrul nostru acum.

326
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
Asta e minunat.
Felicitări lui Charlie.

327
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Din păcate, nu pot să-i spun
personal chiar acum.

328
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
De fapt, are mare nevoie de ajutorul tău.

329
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Lasă-mă să mă prezint.

330
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Eu sunt István Komáry.

331
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Eu sunt István Zsadányi.

332
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Care ramură a familiei Komáry?
- Cel baronial.

333
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Care mereu linge curele Vienei.
- István!

334
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Luați loc, locotenente!

335
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Scuzați-mă.

336
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Din păcate, de data asta nu te pot ajuta.

337
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Nu este posibil.

338
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Nu până când nu-mi voi aduna echipa
de bărbați aleși împotriva roșiilor.

339
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Dar nu numai împotriva Roșilor,
Nu-mi place tot ce este alb.

340
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Acei conți micuți care au fugit la Viena
în vremuri de ceartă, nu pot fi aliații mei.

341
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Spune-i lui Charlie pentru mine,

342
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
că odată ce echipa mea crește
o armată la nivel național,

343
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Îl voi vizita.

344
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
doamnelor,

345
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Vă mulțumim pentru ajutor.

346
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
István!

347
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Vino aici, sărută-mă înainte să pleci.

348
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Calul meu!

349
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
„Gloria noastră de altădată,
ce te întârzie în bezna nopții?

350
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
secole trec și mergi singur
în adâncurile de sub ei, într-o lumină care se stinge.”

351
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
„Ești învăluit de nori groși

352
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
și tristă uitare,

353
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
formele lor neîncununate te înconjoară”.

354
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Domnilor!

355
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
domnilor,

356
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
prietenii mei!

357
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
Războiul mondial și revoluția

358
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
ne-a făcut să tragem consecințele.

359
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Chiar dacă reușim să urmărim
hoardele roșii departe,

360
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
nu este scopul nostru principal pentru viitor.

361
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Trebuie să furăm tunetul briganților roșii...

362
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Pământul trebuie dat țăranului

363
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
și idealuri naționale pentru oameni.

364
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Ești atât de naiv, István.

365
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Nu găsesc expresia potrivită
să te descriu.

366
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Poate ar trebui să te sun
un iacobin alb.

367
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Doar atât, uiți cel mai mult
caracteristica distinctivă a iacobinismului:

368
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
urmărirea ordinii și disciplinei.

369
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
În situația noastră înseamnă

370
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
că trebuie să creăm condiţiile sociale
ținut sacru de-a lungul secolelor,

371
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
și abia după aceea putem începe să ne gândim.

372
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
A da pământ oricărui țăran
care nu numai că nu știe nimic despre agricultură

373
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
dar nici măcar nu pot scrie
propriul său nume?

374
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Ar însemna sfârșitul
a agriculturii noastre străvechi

375
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
și distrugerea completă
a statului maghiar.

376
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
Nu vorbesc despre acei nebuni,

377
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
dar cel decent, inteligent
și micii proprietari raționali.

378
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Te referi la bătrânul András Baksa?

379
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Mă opun ferm acestei provocări!

380
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Eu si fratele meu...

381
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
au fost scutiți de acuzația de crimă

382
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
de către independent
Curtea de Justiție a Ungariei.

383
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
Și dacă nu ești de acord,

384
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Îți zdrobesc fața.

385
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Înţelege? tu... tu...

386
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Victorie!

387
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Lumea proletarului s-a terminat!

388
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Victorie!

389
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Victorie!

390
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Hei-ho, vechile noastre dureri și necazuri.</i>

391
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Hei-ho, trăim din nou și ne bucurăm.</i>

392
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Hei-ho, vechile noastre dureri și necazuri.</i>

393
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Hei-ho, trăim din nou și ne bucurăm.</i>

394
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
Ruperea Imperiului Roman,

395
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
și realizarea unei lumi noi

396
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
a fost prima sarcină principală
a germanilor, cum spune Goethe.

397
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Oameni care se cunosc pe ei înșiși,
ai un motiv sa...

398
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Aici suntem câștigători.

399
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Întotdeauna am știut
că eram invincibili.

400
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Roșii nu au sens.

401
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Ei vor ceva care
a existat mereu din zorii omului.

402
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Oamenii eminenti, aristocrații
au trăit întotdeauna în comunism.

403
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
Și asta va fi așa
pana la sfarsitul timpului.

404
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Puternic, victorios și liber...

405
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...numai aristocrații pot fi.

406
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Suntem liberi.

407
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Complet gratuit.

408
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Libertatea noastră nu are limite.

409
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Cine eşti tu?

410
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
Și cum te cheamă?

411
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Nu mă recunoști, nașule?

412
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Le voi duce la mine acasă.

413
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Fața dreaptă!

414
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Salut de armă!

415
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Scop!

416
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Gata!

417
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Foc!

418
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Umăr brațe!

419
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Salut!

420
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Ești un băiat, Tyukodi, prietene.</i>

421
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i> Diferit de alții
ca Balázs Kucug.</i>

422
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- De ce ești aici?
- Suntem escorta Excelenței Sale, domnule.

423
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...vin bun și binecuvântări.</i>

424
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Vom avea nevoie de mai multe monede
pentru asta, prietene.</i>

425
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>Sângele unui băiat sărac este întotdeauna ieftin.</i>

426
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Nu va primi niciodată
mai mult de trei ca plata.</i>

427
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>Și nici măcar nu o poate cheltui până la urmă</i>

428
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>pentru întristare întunecată, durere chinuitoare
îi roade inima.</i>

429
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Avem mereu ca corupția,</i>

430
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Era la fel de comun ca și știrile zilnice...</i>

431
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Îl cunoști pe Eszter, nu-i așa?

432
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Dar nu știi că tatăl ei
a fost un vechi prieten de-al meu.

433
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
A fost ucis.
Oamenii tăi cu pene de macara au făcut-o.

434
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
Și nu numai că l-au ucis,
dar și soția lui, mama lui Eszter.

435
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Era o femeie atât de frumoasă.

436
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Criminalii sunt în grupul tău de lucru.

437
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
locotenentul Arató-Frölich
şi locotenentul Csenger.

438
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Te rog, scoate-ți mantia, Eszter.

439
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
A fost, de asemenea, sever torturată.

440
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
Am adus-o ca dovadă vie.

441
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, știi bine asta
Te plac si te respect.

442
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Esti si tu constient

443
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
că eu sunt prim-ministru,
al doilea bărbat din ţară.

444
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Aș fi putut veni aici
cu două regimente.

445
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
Nu am.

446
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Mereu am apelat la tine ca pe un prieten

447
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
și s-a străduit pentru înțelegere reciprocă.

448
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Voi fi sincer cu tine, István.

449
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Epoca grupurilor de lucru separatiste a trecut.

450
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Lumea ne-a luat în seamă.

451
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Daca vrem sa ne incadram in familie
a natiunilor civilizate din Europa...

452
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
Și vrem să ne potrivim.

453
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Atunci nu trebuie să permitem
să fie numiţi tâlhari

454
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
și criminali la important
forumuri politice din Paris, Londra,

455
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
și New York.

456
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Toate grupurile operaționale vor fi desființate,
inclusiv al tău, István.

457
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Demonstrează-ți trupele
și trimite-i acasă.

458
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Regentul va trece cu vederea
nelegiuirile lor din trecut,

459
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
dar de acum înainte, chiar și cea mai mică acțiune
va fi cel mai aspru pedepsit.

460
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Din păcate, nu l-am putut șterge pe Arató-Frölich
și Csenger la biroul cabinetului,

461
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
așa că trebuie să-i arestez.

462
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Sper că înțelegeți că este un succes
consolidarea are și un preț.

463
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Vă cerem să faceți acest sacrificiu,

464
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
pentru că deja vrem
să te răsplătească și pe tine.

465
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Avem planuri grozave pentru tine, István.

466
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Vă invit la guvernul meu

467
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
să fie ministrul agriculturii.

468
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Așteaptă, ascultă.

469
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Nimeni nu e mai potrivit
decât tine în țara asta.

470
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Ești ca tatăl tău,
un fermier decent.

471
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
În aceste vremuri grele,
când ţărănimea este neliniştită

472
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
și înseamnă un pericol pentru
stabilitatea economiei noastre,

473
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
avem nevoie de cineva care să gândească la fel ca noi.

474
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Ești un proprietar mediu,
esti destul de familiar cu ele,

475
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
poţi scoate vântul din pânzele lor.

476
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Nu voi accepta, Charlie.

477
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Mă vrei ca pe o marionetă.

478
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Rolul meu este deja definit,
Nu vreau să fie atașate.

479
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Sunt liber și independent
și așa voi rămâne.

480
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Cunosc un singur adevăr, acela al pământului meu.

481
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Amândoi știm ce
a aștepta de la celălalt.

482
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Voi sta aici în casa mea,
și voi lucra pe pământul meu.

483
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
Dar ei?

484
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Am crezut că au plecat.

485
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Te așteaptă, nașule.

486
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Au venit după tine.
- OMS?

487
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Îi cunoști.

488
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Vino. Te voi duce acolo.

489
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Domnule!

490
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Am venit să vă spun ce vrem.

491
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Vrem să fii
ministrul contelui Héderváry.

492
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Așa vrem, pentru că avem nevoie de tine.

493
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Cunoști pământul.

494
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
Revoluția s-a terminat, fără concesii
va fi făcut pentru oricine acum.

495
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Veți începe reforma agricolă.

496
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
O vei face încet și inteligent.

497
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
O vei face pas cu pas,
după cum vă spunem.

498
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Du-te dracului, Szeles-Tóth.

499
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Cine crezi că ești
si cine crezi ca sunt?

500
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Ar trebui să știi asta
Nu iau nicio sforare.

501
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Du-te dracului acum! Voi toți!

502
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
Bine atunci.

503
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Vă vom învăța să vă amintiți.

504
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Sună familiar, nu?

505
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Domnule, sunteți un criminal.

506
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Du-l la grajd acum.

507
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Lasă-l să se gândească.

508
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Ia-ți mâinile de pe mine!

509
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Mă duc eu.

510
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Am venit aici din liberul meu arbitru, Szeles-Tóth.

511
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Sunt prizonierul tău în propria mea casă.

512
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Dacă aș fi în locul tău, m-aș feri
a soldaților, jandarmilor.

513
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
S-ar putea întâmpla să vină aici.

514
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Nu-mi pasă de ceea ce spui, domnule.

515
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Răspunde la întrebarea pe care ți-am pus-o.

516
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Vei accepta sau nu postul?

517
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
În regulă.

518
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
În acest caz, te vom da în judecată pentru crimă.

519
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Acesta este calul dumneavoastră, domnule?

520
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Nume?

521
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Știi că astăzi este
aniversarea morții lui András Baksa?

522
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Nu era prezent la ferma lui Baksa.

523
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
Și nu l-am chemat aici pentru asta.

524
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Poți trage, locotenente?

525
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Împușcă calul căpitanului.

526
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Mai încearcă.

527
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Acestea erau cele două arme. am dreptate?

528
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Da.

529
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Cu care ai tras?

530
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Fiecare a doua cameră este încărcată.

531
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
Este sfârșitul calvarului tău.

532
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Te-ai întors
să ne ducem steagul spre victorie.

533
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Vei fi prim-ministru.

534
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Trebuie să accepți.

535
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Vei fi prim-ministru.

536
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
Nu.

537
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
Nu, nu ai de gând
trage-mă de o sfoară.

538
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
István!

539
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
Știu că mă aștepți

540
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
să te declar nebun.

541
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Știi, sunt doctor. Un psihiatru.

542
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Ei bine, prietene,

543
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
nu esti deranjat.

544
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
O să explic cum este.

545
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Este important să asculți cu atenție

546
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
si inteleg tot ce spun.

547
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Există două feluri de nebunie.

548
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Unul dintre ei cu greu poate fi vindecat
cu cunoștințele noastre medicale actuale.

549
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Persoanele cu leziuni cerebrale,

550
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
înnăscut sau contractat într-un accident,

551
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
rareori poate fi vindecat.

552
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Poate în viitor.

553
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Dar acești pacienți fac numai
o mică parte a bolnavilor mintal.

554
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Cei pe care societatea îi numește nebuni
suferă de o nebunie de alt fel.

555
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
După părerea mea, nici măcar nu sunt bolnavi.

556
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Se numesc nebuni

557
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
pentru că nu pot găsi
locul lor într-o societate dată

558
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
și nu se poate integra
normele acelei societăţi.

559
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
În această ordine socială te afli
o personalitate de frunte,

560
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
un deputat, un prieten
a regentului şi a prim-ministrului.

561
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
Tu ai inventat
simbolicul „cal alb”.

562
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Dar, prietene, ești și deviant.

563
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Viziunile din visele tale dovedesc acest lucru.

564
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Ai trecut prin problemele tale sociale
în conștiința ta.

565
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Cauți noi valori
și pentru o nouă justiție în societate.

566
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Vrei să distribui marile moșii
printre țărani și așa mai departe.

567
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Vrei un loc pentru acest mic
națiune maghiară sub soare.

568
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Nu vei fi niciodată paranoic.

569
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Te vei schimba și vei face o schimbare.

570
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Dar de unde vine această sensibilitate
ale tale provin de la?

571
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Este o chestiune de caracter?
Eventual.

572
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
Sau poate din cauza războiului,

573
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
în care ai luptat de partea
a țăranilor, a săracilor.

574
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Sau să mă întorc mai departe?

575
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
András Baksa?

576
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Tu crezi că ceea ce ai făcut
nu poate fi niciodată răscumpărată.

577
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Te înșeli.

578
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Atata timp cat traiesti,

579
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
poti rectifica orice.

580
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
„Rectificare”

581
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Un cuvânt frumos, nu-i așa?

582
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
Și cum te cheamă?

583
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Nu mă recunoști, nașule?

584
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu el, vrei?

585
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Fugi.

586
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Ce vrei aici?

587
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Pleacă acum.

588
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Stăm aici în lanțuri de fier.</i>

589
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i> Cămașa noastră este marele vânt de nord.</i>

590
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Spune-le mamelor noastre sărace</i>

591
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>iarna se va transforma în primăvară.</i>

592
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Tu...

593
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Am fost crescuți pentru o viață grijulie.</i>

594
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Suntem semnul exclamării aprins.</i>

595
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Mii de ani de mândrie și torpeală</i>

596
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Nu mai poate apăsa pe acest om,</i>

597
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Apelăm cu curaj către cer.</i>

598
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Vom fi oamenii liberi de mâine.</i>

599
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Mii de ani de mândrie și torpeală</i>

600
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Nu mai poate apăsa pe acest om,</i>

601
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Apelăm cu curaj către cer.</i>

602
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Vom fi oamenii liberi de mâine.</i>

603
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Am fost crescuți pentru o viață grijulie.</i>

604
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Suntem semnul exclamării aprins.</i>

605
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Mii de ani de mândrie și torpeală</i>

606
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Nu mai poate apăsa pe acest om,</i>

607
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Apelăm cu curaj către cer.</i>

608
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Vom fi oamenii liberi de mâine.</i>

609
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Mii de ani de mândrie și torpeală</i>

610
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Nu mai poate apăsa pe acest om,</i>

611
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Apelăm cu curaj către cer.</i>

612
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Vom fi oamenii liberi de mâine.</i>




